Analysis of Peshitta verse 'John 8:59'

Analysis of Peshitta verse John 8:59

John 8:59 - ܘܰܫܩܰܠܘ ܟ݁ܺܐܦ݂ܶܐ ܕ݁ܢܶܪܓ݁ܡܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܝܶܫܽܘܥ ܐܶܬ݁ܛܰܫܺܝ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܡܶܢ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܰܥܒ݂ܰܪ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܶܐܙܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) And they took up stones to stone him; but Jeshu concealed himself, and went from the temple, and passed among them, and went.

(Murdock) And they took up stones to stone him. But Jesus concealed himself, and went out of the temple, and passed along among them, and went away.

(Lamsa) So they took up stones, to stone him; and Jesus hid himself, and went out of the temple, and he passed through the midst of them, and went away.

(KJV) Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܩܠܘ	ܘܰܫܩܰܠܘ	2:22176	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-08590	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܶܐ	2:9775	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62043-08591	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܪܓܡܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܢܶܪܓ݁ܡܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:19422	ܪܓܡ	Verb	stone	529	201	62043-08592	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܝܫܘܥ	ܘܝܶܫܽܘܥ	2:9571	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-08593	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܛܫܝ	ܐܶܬ݁ܛܰܫܺܝ	2:8440	ܛܫܐ	Verb	hide oneself, hidden, hide	184	90	62043-08594	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܢܦܩ	ܘܰܢܦ݂ܰܩ	2:13381	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62043-08595	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-08596	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62043-08597	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܒܪ	ܘܰܥܒ݂ܰܪ	2:15125	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62043-08598	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܢܬܗܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:2661	ܒܝܢܝ	Particle	between	42	35	62043-08599	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-085910	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}