Analysis of Peshitta verse 'Colossians 4:14'

<-- Colossians 4:13 | Colossians 4:15 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 4:14

Colossians 4:14 - ܫܳܐܶܠ ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ ܠܽܘܩܳܐ ܐܳܣܝܳܐ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܢ ܘܕ݂ܺܡܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) Lukos our beloved physician, and Dima, ask for your peace.

(Murdock) Luke the physician, our beloved, saluteth you; also Demas.

(Lamsa) Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

(KJV) Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܠ	ܫܳܐܶܠ	2:20406	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62051-04140	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܟܘܢ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ	2:21567	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62051-04141	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܘܩܐ	ܠܽܘܩܳܐ	2:11118	ܠܘܩܐ	Proper Noun	Luke	238	110	62051-04142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܐ	ܐܳܣܝܳܐ	2:1628	ܐܣܐ	Noun	physician	23	26	62051-04143	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܒܝܒܢ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܢ	2:6087	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62051-04144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܕܡܐ	ܘܕ݂ܺܡܰܐ	2:4038	ܕܐܡܐ	Proper Noun	Demas	81	51	62051-04145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}