Analysis of Peshitta verse 'Acts 11:30'

<-- Acts 11:29 | Acts 12:1 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 11:30

Acts 11:30 - ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܒ݁ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܘܫܳܐܘܳܠ ܠܩܰܫܺܝܫܶܐ ܕ݁ܬ݂ܰܡܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) and they sent by the hand of Bar Naba and Shaol to the presbyters who were there.

(Murdock) And they sent, by the hand of Barnabas and Saul, unto the Elders there.

(Lamsa) This they did, and sent it there to the elders by the hands of Bar'na-bas and Saul.

(KJV) Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܕܪܘ	ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ	2:20749	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-11300	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-11301	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܒܐ	ܒ݁ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ	2:3378	ܒܪܢܒܐ	Proper Noun	Barnabas	56	40	62044-11302	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܐܘܠ	ܘܫܳܐܘܳܠ	2:20352	ܫܐܘܠ	Proper Noun	Saul	553	213	62044-11303	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܩܫܝܫܐ	ܠܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19138	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62044-11304	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܡܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܡܳܢ	2:22876	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-11305	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}