Analysis of Peshitta verse 'Romans 16:23'

Analysis of Peshitta verse Romans 16:23

Romans 16:23 - ܫܳܐܶܠ ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܰܐܺܝܳܘܣ ܡܩܰܒ݁ܠܳܢܝ ܘܰܕ݂ܟ݂ܽܠܳܗ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܫܳܐܶܠ ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ ܐܶܪܰܣܛܳܘܣ ܪܰܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܩܽܘܰܐܪܛܳܘܣ ܐܰܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Gaios my entertainer, and of all the church, asketh for your peace; (as do) Erastos steward of the city, and Quartos a brother.

(Murdock) Gaius, hospitable to me and to all the church, saluteth you. Erastus, the steward of the city, and Quartus a brother, salute you.

(Lamsa) Ga'ius, my host and of the whole church, salutes you. E-ras'tus, the chamberlain of the city, salutes you; and Quar'tus, a brother. Romans 16 Revelation of the mystery.

(KJV) Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܠ	ܫܳܐܶܠ	2:20406	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62045-16230	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܟܘܢ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ	2:21567	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-16231	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܐܝܘܣ	ܓ݁ܰܐܺܝܳܘܣ	2:3409	ܓܐܝܘܣ	Proper Noun	Gaius	58	43	62045-16232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠܢܝ	ܡܩܰܒ݁ܠܳܢܝ	2:17920	ܩܒܠ	Noun	host, entertainer	296	130	62045-16233	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܕܟܠܗ	ܘܰܕ݂ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10050	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-16234	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15276	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62045-16235	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠ	ܫܳܐܶܠ	2:20406	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62045-16236	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܟܘܢ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ	2:21567	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-16237	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܪܣܛܘܣ	ܐܶܪܰܣܛܳܘܣ	2:1963	ܐܪܣܛܘܣ	Proper Noun	Erastus	28	30	62045-16238	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝܬܐ	ܪܰܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2748	ܪܒ	Idiom	steward	525	200	62045-16239	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܝܢܬܐ	ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4504	ܕܢ	Noun	city	252	115	62045-162310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܘܐܪܛܘܣ	ܘܩܽܘܰܐܪܛܳܘܣ	2:18138	ܩܘܐܪܛܣ	Proper Noun	Quartus	491	189	62045-162311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܳܐ	2:393	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62045-162312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}