Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:12'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:12

Romans 15:12 - ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܥܶܩܳܪܳܐ ܠܺܐܝܫܰܝ ܘܡܰܢ ܕ݁ܰܢܩܽܘܡ ܢܶܗܘܶܐ ܪܺܫܳܐ ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܰܥܠܰܘܗ݈ܝ ܢܣܰܒ݁ܪܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And again, Eshaia hath said, There shall be a root of Jeshai, And he who shall arise shall be the chief of the peoples; And upon him will the Gentiles hope.

(Murdock) And again Isaiah said: There will be a root of Jesse; and he that shall arise, will be a prince for the Gentiles; and in him will the Gentiles hope.

(Lamsa) And again Isaiah said, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise will be a prince to the Gentiles; and in him shall the Gentiles trust.

(KJV) And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62045-15120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܥܝܐ	ܐܶܫܰܥܝܳܐ	2:2020	ܐܫܥܝܐ	Proper Noun	Isaiah	31	31	62045-15121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-15122	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-15123	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܩܪܐ	ܥܶܩܳܪܳܐ	2:16167	ܥܩܪ	Noun	root	425	167	62045-15124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܫܝ	ܠܺܐܝܫܰܝ	2:722	ܐܝܫܝ	Proper Noun	Jesse	14	20	62045-15125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62045-15126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܘܡ	ܕ݁ܰܢܩܽܘܡ	2:18270	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-15127	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-15128	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62045-15129	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܡܡܐ	ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15817	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-151210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠܘܗܝ	ܘܰܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15697	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-151211	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܣܒܪܘܢ	ܢܣܰܒ݁ܪܽܘܢ	2:13743	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62045-151212	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-151213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}