Analysis of Peshitta verse 'Romans 12:8'

Analysis of Peshitta verse Romans 12:8

Romans 12:8 - ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܝܳܐܢܳܐ ܗܽܘ ܒ݁ܒ݂ܽܘܝܳܐܶܗ ܘܰܕ݂ܝܳܗܶܒ݂ ܒ݁ܰܦ݂ܫܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܩܳܐܶܡ ܒ݁ܪܺܫܳܐ ܒ݁ܰܚܦ݂ܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ ܘܕ݂ܰܡܪܰܚܶܡ ܒ݁ܰܦ݂ܨܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) he who is an exhorter, in his exhorting; as he who giveth, (let him give with simplicity;) and he who presideth, ^{[Lit. " standeth at the head."]} (let it be) with diligence; and he who (is engaged in works) of mercy, with cheerfulness.

(Murdock) And there is that of a consoler, in his consoling: And that of a giver, with simplicity: And that of a presider, with dexterity: And of a sympathizer, with cheerfulness.

(Lamsa) Some of consolation, in consoling: he that gives, let him do it with sincerity; he that rules, with diligence; he that shows mercy, with cheerfulness.

(KJV) Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-12080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܒܝܐܢܐ	ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܝܳܐܢܳܐ	2:2648	ܒܝܐ	Noun	comforter, consoler, exhorter	248	114	62045-12081	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-12082	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܒܘܝܐܗ	ܒ݁ܒ݂ܽܘܝܳܐܶܗ	2:2606	ܒܝܐ	Noun	comfort, encouragement	37	33	62045-12083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܕܝܗܒ	ܘܰܕ݂ܝܳܗܶܒ݂	2:8818	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62045-12084	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܦܫܝܛܘܬܐ	ܒ݁ܰܦ݂ܫܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ	2:17356	ܦܫܛ	Noun	simplicity, directness	468	181	62045-12085	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܩܐܡ	ܘܰܕ݂ܩܳܐܶܡ	2:18297	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-12086	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܫܐ	ܒ݁ܪܺܫܳܐ	2:19914	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62045-12087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܦܝܛܘܬܐ	ܒ݁ܰܚܦ݂ܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ	2:7500	ܚܦܛ	Noun	diligence, zest, earnestness, perseverance	153	80	62045-12088	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܪܚܡ	ܘܕ݂ܰܡܪܰܚܶܡ	2:19799	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62045-12089	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܦܨܝܚܘܬܐ	ܒ݁ܰܦ݂ܨܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ	2:16954	ܦܨܚ	Noun	cheerfulness, joy, gladness	454	177	62045-120810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}