<-- Revelation 9:15 | Revelation 9:17 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 9:16

Revelation 9:16 - ܘܡܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݁ܚܰܝܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܪܳܫܶܐ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܪܶܒ݁ܽܘ ܪܶܒ݁ܘܳܢ ܫܶܡܥܶܬ݂ ܡܶܢܝܳܢܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the number of the host of the horsemen was two myriads of myriads. I heard the number of them.

(Murdock) And the number of the warrior horsemen was two myriads of myriads: and I heard their number.

(Lamsa) And the number of the army of the horsemen was two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.

(KJV) And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܘܡܢܝܢܐ ܘܡܶܢܝܳܢܳܐ 2:12221 ܡܢܐ Noun number 282 126 63066-09160 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܕܚܝܠܘܬܐ ܕ݁ܚܰܝܠܰܘܳܬ݂ܳܐ 2:7032 ܚܝܠ Noun power, mighty work, strength, virtue, force 140 75 63066-09161 - Feminine Plural Emphatic - - No - - -
ܕܦܪܫܐ ܕ݁ܦ݂ܰܪܳܫܶܐ 2:17326 ܦܪܫܐ Noun horseman 466 181 63066-09162 - Masculine Plural Emphatic - - No - - -
ܬܪܬܝܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ 2:23033 ܬܪܝܢ Numeral two 620 242 63066-09163 - Feminine - - - - No - - -
ܪܒܘ ܪܶܒ݁ܽܘ 2:19238 ܪܒ Noun myriad, thousand 526 200 63066-09164 - Feminine Singular Absolute - - No - - -
ܪܒܘܢ ܪܶܒ݁ܘܳܢ 2:19239 ܪܒ Noun myriad, thousand 526 200 63066-09165 - Feminine Plural Absolute - - No - - -
ܫܡܥܬ ܫܶܡܥܶܬ݂ 2:21777 ܫܡܥ Verb hear, obey, hear 584 226 63066-09166 First Common Singular - Perfect PEAL No - - -
ܡܢܝܢܗܘܢ ܡܶܢܝܳܢܗܽܘܢ 2:12224 ܡܢܐ Noun number 282 126 63066-09167 - Masculine Singular Emphatic - - No Third Masculine Plural
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.