Analysis of Peshitta verse 'Revelation 22:17'

<-- Revelation 22:16 | Revelation 22:18 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 22:17

Revelation 22:17 - ܘܪܽܘܚܳܐ ܘܟ݂ܰܠܬ݂ܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܬ݁ܳܐ ܘܰܕ݂ܫܳܡܰܥ ܢܺܐܡܰܪ ܬ݁ܳܐ ܘܕ݂ܰܨܗܶܐ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܘܢܶܣܰܒ݂ ܡܰܝܳܐ ܚܰܝܶܐ ܡܰܓ݁ܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND THE SPIRIT AND THE BRIDE SAY, COME ! AND HE WHO HEARETH SHALL SAY, COME ! AND HE WHO THIRSTETH MAY COME, AND HE WHO WILLETH, TO TAKE THE WATERS OF LIFE FREELY.

(Murdock) And the Spirit and the bride say, Come thou. And let him that heareth, say, Come thou. And let him who thirsteth, come; and he that is inclined, let him take the living water gratis.

(Lamsa) And the Spirit and the bride say Come. And let him who hears, say Come. And he who is thirsty, let him come. And whosoever will, let him take of the living water freely.

(KJV) And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܪܘܚܐ	ܘܪܽܘܚܳܐ	2:19657	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	63066-22170	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܬܐ	ܘܟ݂ܰܠܬ݂ܳܐ	2:10151	ܟܠ	Noun	bride, daughter-in-law	216	103	63066-22171	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-22172	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܐ	ܬ݁ܳܐ	2:2164	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63066-22173	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܕܫܡܥ	ܘܰܕ݂ܫܳܡܰܥ	2:21728	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63066-22174	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܐܡܪ	ܢܺܐܡܰܪ	2:1315	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-22175	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܐ	ܬ݁ܳܐ	2:2164	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63066-22176	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܕܨܗܐ	ܘܕ݂ܰܨܗܶܐ	2:17600	ܨܗܐ	Verb	thirsty	474	184	63066-22177	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܐܬܐ	ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2159	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63066-22178	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܣܒ	ܘܢܶܣܰܒ݂	2:13175	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	63066-22179	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	63066-221710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	63066-221711	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܓܢ	ܡܰܓ݁ܳܢ	2:11389	ܡܓܢ	Particle	freely, gratis	251	115	63066-221712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}