Analysis of Peshitta verse 'Revelation 22:13'

<-- Revelation 22:12 | Revelation 22:14 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 22:13

Revelation 22:13 - ܐܶܢܳܐ ܐܳܠܰܦ݂ ܘܶܐܢܳܐ ܬ݁ܰܘ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܘܰܐ݈ܚܪܳܝܳܐ ܘܫܽܘܪܳܝܳܐ ܘܫܽܘܠܳܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I am Olaph and Thau, the First and the Last, the Beginning and the End.

(Murdock) I am Alpha and Omega, the First and the Last, the Commencement and the Completion.

(Lamsa) I am Aleph and Tau, Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

(KJV) I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-22130	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦ	ܐܳܠܰܦ݂	2:983	ܐܠܦ	Noun	Beginning, Olaph	18	23	63066-22131	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-22132	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘ	ܬ݁ܰܘ	2:22689	ܬܘ	Noun	Taw	605	235	63066-22133	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	63066-22134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܪܝܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܳܝܳܐ	2:7671	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	63066-22135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܪܝܐ	ܘܫܽܘܪܳܝܳܐ	2:22313	ܫܪܐ	Noun	beginning	568	219	63066-22136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܠܡܐ	ܘܫܽܘܠܳܡܳܐ	2:21453	ܫܠܡ	Noun	end, consummation, fulfilment, fulness	565	218	63066-22137	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}