Analysis of Peshitta verse 'Revelation 21:17'

<-- Revelation 21:16 | Revelation 21:18 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 21:17

Revelation 21:17 - ܘܡܰܫܚܶܗ ܠܫܽܘܪܳܗ ܡܳܐܐ ܘܰܐܪܒ݁ܥܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܰܥ ܐܰܡܺܝܢ ܒ݁ܰܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he measured the wall of it, an hundred and forty and four measures of the cubits of a man, that is, of the angel.

(Murdock) And he measured its wall, a hundred and forty and four measures of the cubits of a man, that is, of the angel.

(Lamsa) And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.

(KJV) And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܫܚܗ	ܘܡܰܫܚܶܗ	2:12532	ܡܫܚ	Verb	measure	305	133	63066-21170	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܫܘܪܗ	ܠܫܽܘܪܳܗ	2:21023	ܫܘܪ	Noun	wall, rampart	568	219	63066-21171	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܐܐ	ܡܳܐܐ	2:11338	ܡܐܐ	Numeral	one hundred	246	113	63066-21172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܒܥܝܢ	ܘܰܐܪܒ݁ܥܺܝܢ	2:1874	ܪܒܥ	Numeral	forty	27	29	63066-21173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܒܥ	ܘܰܐܪܒ݁ܰܥ	2:1855	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	63066-21174	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1341	ܐܡ	Noun	cubit	20	24	63066-21175	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܡܫܘܚܬܐ	ܒ݁ܰܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ	2:12527	ܡܫܚ	Noun	measure, proportion	305	133	63066-21176	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	63066-21177	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-21178	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ	2:735	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-21179	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܡܠܐܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11878	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-211710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}