Analysis of Peshitta verse 'Revelation 20:2'

<-- Revelation 20:1 | Revelation 20:3 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 20:2

Revelation 20:2 - ܘܠܰܒ݂ܟ݁ܶܗ ܠܬ݂ܰܢܺܝܢܳܐ ܚܶܘܝܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܘܣܳܛܳܢܳܐ ܘܰܐܣܪܶܗ ܐܳܠܶܦ݂ ܫܢܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he laid hold of the dragon, that ancient serpent, who is the deceiver, and Satana, who seduced all the habitable world, and bound him a thousand years;

(Murdock) And he seized the dragon, the old serpent, who is the Deceiver and Satan, who seduced the whole habitable world: and he bound him a thousand years.

(Lamsa) And he seized the dragon, that old serpent, which is the Tempter and Satan, who deceived the whole world, and bound him a thousand years,

(KJV) And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܒܟܗ	ܘܠܰܒ݂ܟ݁ܶܗ	2:10978	ܠܒܟ	Verb	seize, hold of	234	108	63066-20020	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܬܢܝܢܐ	ܠܬ݂ܰܢܺܝܢܳܐ	2:22901	ܬܢܢܐ	Noun	dragon, monster	617	240	63066-20021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܝܐ	ܚܶܘܝܳܐ	2:6513	ܚܘܝܐ	Noun	serpent	131	71	63066-20022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	63066-20023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-20024	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-20025	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܟܠܩܪܨܐ	ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ	2:804	ܐܟܠ	Noun	accuser, calumniator	15	21	63066-20026	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܘܣܛܢܐ	ܘܣܳܛܳܢܳܐ	2:14213	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	63066-20027	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܪܗ	ܘܰܐܣܪܶܗ	2:1698	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	63066-20028	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܦ	ܐܳܠܶܦ݂	2:984	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	63066-20029	-	-	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	63066-200210	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}