Analysis of Peshitta verse 'Revelation 19:13'

<-- Revelation 19:12 | Revelation 19:14 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 19:13

Revelation 19:13 - ܘܰܡܥܰܛܰܦ݂ ܡܳܐܢܳܐ ܕ݁ܰܙܠܺܝܥ ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܫܡܶܗ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he was arrayed in a vestment sprinkled with blood, and his name was called The Word of Aloha.

(Murdock) And he was clothed with a vesture sprinkled with blood; and his name is called, The Word of God.

(Lamsa) And he was clothed with a vesture dipped in blood: and he called his name, The Word of God.

(KJV) And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܥܛܦ	ܘܰܡܥܰܛܰܦ݂	2:15489	ܥܛܦ	Verb	turn, clothe	410	162	63066-19130	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܳܐ	2:11366	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	63066-19131	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܠܝܥ	ܕ݁ܰܙܠܺܝܥ	2:5780	ܙܠܥ	Verb	draw out	117	66	63066-19132	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܡܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ	2:4670	ܕܡ	Noun	blood	93	56	63066-19133	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܩܪܐ	ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18855	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	63066-19134	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	63066-19135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	63066-19136	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-19137	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}