Analysis of Peshitta verse 'Revelation 11:19'

<-- Revelation 11:18 | Revelation 12:1 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 11:19

Revelation 11:19 - ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܶܐܬ݂ܚܰܙܝܰܬ݂ ܩܺܝܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܰܗܘܰܘ ܒ݁ܰܪܩܶܐ ܘܪܰܥܡܶܐ ܘܩܳܠܶܐ ܘܢܰܘܕ݁ܳܐ ܘܒ݂ܰܪܕ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the temple of Aloha was opened in heaven; and there was seen the ark of his covenant in his temple. And there were lightnings, and thunderings, and voices, and movement, and great hail.

(Murdock) And the temple of God in heaven was opened; and the ark of his covenant was seen in his temple: and there were lightnings, and thunders, and voices, and an earthquake, and great hail.

(Lamsa) And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his covenant; and there were lightnings, and thunderings, and voices, and an earthquake, and a great hailstorm.

(KJV) And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܦܬܚ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ	2:17430	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	63066-11190	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	63066-11191	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-11192	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܚܙܝܬ	ܘܶܐܬ݂ܚܰܙܝܰܬ݂	2:6640	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-11193	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܩܝܒܘܬܐ	ܩܺܝܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:17884	ܩܝܒܘܬܐ	Noun	ark	487	188	63066-11194	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܬܩܐ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ	2:4537	ܕܝܬܝܩܐ	Noun	testament, covenant	91	55	63066-11195	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63066-11196	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5167	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	63066-11197	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܘ	ܘܰܗܘܰܘ	2:5116	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-11198	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܩܐ	ܒ݁ܰܪܩܶܐ	2:3392	ܒܪܩ	Noun	lightning	56	40	63066-11199	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܥܡܐ	ܘܪܰܥܡܶܐ	2:20224	ܪܥܡ	Noun	thunder	546	211	63066-111910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܠܐ	ܘܩܳܠܶܐ	2:18627	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63066-111911	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܘܕܐ	ܘܢܰܘܕ݁ܳܐ	2:12794	ܢܕ	Noun	earthquake, shaking	330	137	63066-111912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܕܐ	ܘܒ݂ܰܪܕ݂ܳܐ	2:3366	ܒܪܕܐ	Noun	hail	53	40	63066-111913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-111914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}