Analysis of Peshitta verse 'Philemon 1:24'

<-- Philemon 1:23 | Philemon 1:25 -->

Analysis of Peshitta verse Philemon 1:24

Philemon 1:24 - ܘܡܰܪܩܳܘܣ ܘܰܐܪܺܣܛܰܪܟ݂ܳܘܣ ܘܕ݂ܺܡܰܐ ܘܠܽܘܩܰܐ ܡܥܰܕ݁ܪܳܢܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) and Markos, and Aristarkos, and Dema, and Luka, my helpers, ask for your peace.

(Murdock) and Mark, and Aristarchus, and Demas, and Luke, my coadjutors.

(Lamsa) So do Mark, Ar-is-tar'chus, De'mas, and Luke, my fellow-workers.

(KJV) Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܪܩܘܣ	ܘܡܰܪܩܳܘܣ	2:12479	ܡܪܩܘܣ	Proper Noun	Mark	303	132	62057-01240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܣܛܪܟܘܣ	ܘܰܐܪܺܣܛܰܪܟ݂ܳܘܣ	2:1966	ܐܪܣܛܪܟܘܣ	Proper Noun	Aristarchus	28	30	62057-01241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܐ	ܘܕ݂ܺܡܰܐ	2:4038	ܕܐܡܐ	Proper Noun	Demas	81	51	62057-01242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܘܩܐ	ܘܠܽܘܩܰܐ	2:11117	ܠܘܩܐ	Proper Noun	Luke	238	110	62057-01243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܕܪܢܝ	ܡܥܰܕ݁ܪܳܢܰܝ	2:15226	ܥܕܪ	Noun	help, helper	288	128	62057-01244	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}