Analysis of Peshitta verse 'Matthew 8:13'

Analysis of Peshitta verse Matthew 8:13

Matthew 8:13 - ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܗܰܘ ܙܶܠ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܬ݁ ܢܶܗܘܶܐ ܠܳܟ݂ ܘܶܐܬ݂ܰܐܣܺܝ ܛܰܠܝܶܗ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu said unto the centurion, Go; as thou hast believed, it shall be to thee. And his child was healed in that very hour.

(Murdock) And Jesus said to the centurion. Go; be it to thee as thou hast believed. And his child was cured in that same hour.

(Lamsa) So Jesus said to the centurion, Go, let it be done to you according to your belief. And his boy was healed in that very hour.

(KJV) And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-08130	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-08131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܩܢܛܪܘܢܐ	ܠܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ	2:18724	ܩܢܛܪܘܢܐ	Noun	centurion	510	195	62040-08132	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-08133	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܙܠ	ܙܶܠ	2:379	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-08134	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-08135	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܬ	ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܬ݁	2:1129	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62040-08136	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-08137	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-08138	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܐܬܐܣܝ	ܘܶܐܬ݂ܰܐܣܺܝ	2:1600	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62040-08139	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܛܠܝܗ	ܛܰܠܝܶܗ	2:8153	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62040-081310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-081311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܫܥܬܐ	ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22040	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62040-081312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}