Analysis of Peshitta verse 'Matthew 6:11'

<-- Matthew 6:10 | Matthew 6:12 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 6:11

Matthew 6:11 - ܗܰܒ݂ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Give to us the bread of our need to-day;

(Murdock) Give us our needful bread, this day:

(Lamsa) Give us bread for our needs from day to day.

(KJV) Give us this day our daily bread.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܒ	ܗܰܒ݂	2:8811	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-06110	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-06111	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62040-06112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܘܢܩܢܢ	ܕ݁ܣܽܘܢܩܳܢܰܢ	2:14623	ܣܢܩ	Noun	need, necessity	368	148	62040-06113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܘܡܢܐ	ܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9013	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62040-06114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}