Analysis of Peshitta verse 'Matthew 5:43'

<-- Matthew 5:42 | Matthew 5:44 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 5:43

Matthew 5:43 - ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܰܪܚܰܡ ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂ ܘܰܣܢܺܝ ܠܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

(Murdock) Ye have heard that it hath been said: Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy.

(Lamsa) You have heard that it is said, Be kind to your friend, and hate your enemy.

(KJV) Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܥܬܘܢ	ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21780	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-05430	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܬܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ	2:1278	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-05431	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܪܚܡ	ܕ݁ܰܪܚܰܡ	2:19793	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62040-05432	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܪܝܒܟ	ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂	2:19046	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62040-05433	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܣܢܝ	ܘܰܣܢܺܝ	2:14590	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62040-05434	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܥܠܕܒܒܟ	ܠܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܟ݂	2:3100	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62040-05435	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}