Analysis of Peshitta verse 'Matthew 5:38'

<-- Matthew 5:37 | Matthew 5:39 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 5:38

Matthew 5:38 - ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܥܰܝܢܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܥܰܝܢܳܐ ܘܫܶܢܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܫܶܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) You have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

(Murdock) Ye have heard that it hath been said: An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

(Lamsa) You have heard that it is said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

(KJV) Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܥܬܘܢ	ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21780	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-05380	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܬܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ	2:1278	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-05381	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܥܝܢܐ	ܕ݁ܥܰܝܢܳܐ	2:15515	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62040-05382	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62040-05383	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܐ	ܥܰܝܢܳܐ	2:15534	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62040-05384	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܢܐ	ܘܫܶܢܳܐ	2:21915	ܫܢܐ	Noun	tooth, ivory, tusk	587	227	62040-05385	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62040-05386	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܐ	ܫܶܢܳܐ	2:21917	ܫܢܐ	Noun	tooth, ivory, tusk	587	227	62040-05387	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}