Analysis of Peshitta verse 'Matthew 5:24'

Analysis of Peshitta verse Matthew 5:24

Matthew 5:24 - ܫܒ݂ܽܘܩ ܬ݁ܰܡܳܢ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܟ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܘܙܶܠ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܐܶܬ݂ܪܰܥܳܐ ܥܰܡ ܐܰܚܽܘܟ݂ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܳܐ ܩܰܪܶܒ݂ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) leave there thy oblation at the altar, and go, first be reconciled with thy brother, and then come and offer thy oblation.

(Murdock) leave there thy oblation before the altar, and go first and be reconciled with thy brother; and then come and present thy oblation.

(Lamsa) Leave your offering there upon the altar, and first go and make peace with your brother, and then come back and present your offering.

(KJV) Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܒܘܩ	ܫܒ݂ܽܘܩ	2:20565	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-05240	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62040-05241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܪܒܢܟ	ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܟ݂	2:18936	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62040-05242	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62040-05243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܒܚܐ	ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ	2:4068	ܕܒܚ	Noun	altar	251	115	62040-05244	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܠ	ܘܙܶܠ	2:375	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-05245	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62040-05246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܥܐ	ܐܶܬ݂ܪܰܥܳܐ	2:20141	ܪܥܐ	Verb	reconcile	545	210	62040-05247	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-05248	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܟ	ܐܰܚܽܘܟ݂	2:399	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62040-05249	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܗܝܕܝܢ	ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4408	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-052410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐ	ܬ݁ܳܐ	2:2164	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-052411	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܰܪܶܒ݂	2:19000	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-052412	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܩܘܪܒܢܟ	ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܟ݂	2:18936	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62040-052413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}