Analysis of Peshitta verse 'Matthew 4:15'

Analysis of Peshitta verse Matthew 4:15

Matthew 4:15 - ܐܰܪܥܳܐ ܕ݁ܰܙܒ݂ܳܘܠܽܘܢ ܐܰܪܥܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܬ݁ܳܠܺܝ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܥܶܒ݂ܪܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܓ݁ܠܺܝܠܳܐ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) The land of Zabolon, the land of Naptholi, the way of the sea beyond Jurdan, Galila of the peoples.

(Murdock) The land of Zebulon, the land of Naphthali, the way of the sea, the ford of Jordan, Galilee of the Gentiles;

(Lamsa) O land of Zabulon, O land of Napthali, the way to the sea, across the Jordan, Galilee of the Gentiles!

(KJV) The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-04150	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܒܘܠܘܢ	ܕ݁ܰܙܒ݂ܳܘܠܽܘܢ	2:5406	ܙܒܘܠܘܢ	Proper Noun	Zebulun	109	62	62040-04151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-04152	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܬܠܝ	ܕ݁ܢܰܦ݂ܬ݁ܳܠܺܝ	2:13503	ܢܦܬܠܝ	Proper Noun	Naphtali	347	143	62040-04153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܚܐ	ܐܽܘܪܚܳܐ	2:299	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62040-04154	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܐ	ܕ݁ܝܰܡܳܐ	2:9293	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62040-04155	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪܘܗܝ	ܥܶܒ݂ܪܰܘܗ݈ܝ	2:15158	ܥܒܪ	Noun	crossing	399	158	62040-04156	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܪܕܢܢ	ܕ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ	2:9057	ܝܘܪܕܢܢ	Proper Noun	Jordan	190	93	62040-04157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܠܝܠܐ	ܓ݁ܠܺܝܠܳܐ	2:3831	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62040-04158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܡܐ	ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15805	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62040-04159	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}