Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:30'

<-- Matthew 26:29 | Matthew 26:31 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:30

Matthew 26:30 - ܘܫܰܒ݁ܰܚܘ ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܠܛܽܘܪ ܙܰܝܬ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they sang praises, and went forth unto the mount of Olives.

(Murdock) And they sang praises, and went forth to the mount of Olives.

(Lamsa) And they offered praise, and went out to the Mount of Olives.

(KJV) And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܒܚܘ	ܘܫܰܒ݁ܰܚܘ	2:20873	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62040-26300	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܢܦܩܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ	2:13386	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-26301	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܛܘܪ	ܠܛܽܘܪ	2:8100	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62040-26302	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܙܝܬܐ	ܙܰܝܬ݁ܶܐ	2:5726	ܙܝܬܐ	Noun	olive, Olives	115	65	62040-26303	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}