Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:7'

<-- Matthew 25:6 | Matthew 25:8 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:7

Matthew 25:7 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܩܳܡ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܳܬ݂ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܘܬ݂ܰܩܶܢ ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Then all the virgins arose, and prepared their lamps.

(Murdock) Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

(Lamsa) Then all the virgins got up and fixed their lamps.

(KJV) Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-25070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18342	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-25071	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-25072	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܒܬܘܠܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܳܬ݂ܳܐ	2:3401	ܒܬܠ	Noun	virgin	57	43	62040-25073	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5251	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-25074	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܩܢ	ܘܬ݂ܰܩܶܢ	2:22948	ܬܩܢ	Verb	restored, restore, prepare, establish	619	241	62040-25075	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܦܕܝܗܝܢ	ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:11251	ܠܡܦܐܕܐ	Noun	lamp, light	243	112	62040-25076	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}