Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:51'

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:51

Matthew 24:51 - ܘܢܶܦ݂ܠܓ݂ܺܝܘܗ݈ܝ ܘܰܢܣܺܝܡ ܡܢܳܬ݂ܶܗ ܥܰܡ ܢܳܣܒ݁ܰܝ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܶܟ݂ܝܳܐ ܘܚܽܘܪܳܩ ܫܶܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and shall sunder him, and set his lot with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.

(Murdock) and will cut him asunder, and will assign him his portion with the hypocrites; there will be weeping and gnashing of teeth.

(Lamsa) And he will severely scourge him, and give him a portion like that of the hypocrites; there will be weeping and gnashing of teeth.

(KJV) And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܠܓܝܘܗܝ	ܘܢܶܦ݂ܠܓ݂ܺܝܘܗ݈ܝ	2:16676	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62040-24510	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܣܝܡ	ܘܰܢܣܺܝܡ	2:14243	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62040-24511	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܬܗ	ܡܢܳܬ݂ܶܗ	2:12229	ܡܢܐ	Noun	part, portion	283	126	62040-24512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-24513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܝ	ܢܳܣܒ݁ܰܝ	2:13197	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-24514	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܦܐ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ	2:1770	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62040-24515	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62040-24516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-24517	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܝܐ	ܒ݁ܶܟ݂ܝܳܐ	2:2778	ܒܟܐ	Noun	weeping	45	36	62040-24518	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܘܪܩ	ܘܚܽܘܪܳܩ	2:7627	ܚܪܩ	Noun	gnashing	135	72	62040-24519	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܢܐ	ܫܶܢܶܐ	2:21918	ܫܢܐ	Noun	tooth, ivory, tusk	587	227	62040-245110	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}