Analysis of Peshitta verse 'Matthew 22:38'

<-- Matthew 22:37 | Matthew 22:39 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 22:38

Matthew 22:38 - ܗܳܢܰܘ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܘܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) This is the commandment, the great and the first.

(Murdock) This is the great and first command.

(Lamsa) This is the greatest and the first commandment.

(KJV) This is the first and great commandment.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62040-22380	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62040-22381	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62040-22382	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܕܡܝܐ	ܘܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18117	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62040-22383	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}