Analysis of Peshitta verse 'Matthew 22:13'

Analysis of Peshitta verse Matthew 22:13

Matthew 22:13 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܠܰܡܫܰܡܫܳܢܶܐ ܐܰܣܽܘܪܘ ܐܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܘܰܐܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ ܠܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܒ݁ܰܪܳܝܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܶܟ݂ܝܳܐ ܘܚܽܘܪܳܩ ܫܶܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then said the king unto the servitors, Bind his hands and his feet, and cast him forth into the darknesses without: there shall be weeping and gnashing of teeth.

(Murdock) Then said the king to the servitors: Bind his hands and his feet, and cast him into the outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth.

(Lamsa) Then the king said to the servants, Bind his hands and his feet and take him out into darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.

(KJV) Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-22130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-22131	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62040-22132	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܫܡܫܢܐ	ܠܰܡܫܰܡܫܳܢܶܐ	2:21838	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62040-22133	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܣܘܪܘ	ܐܰܣܽܘܪܘ	2:1678	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62040-22134	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܘܗܝ	ܐܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:563	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62040-22135	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܪܓܠܘܗܝ	ܘܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19393	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62040-22136	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܦܩܘܗܝ	ܘܰܐܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ	2:13372	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-22137	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܚܫܘܟܐ	ܠܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7839	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62040-22138	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝܐ	ܒ݁ܰܪܳܝܳܐ	2:3191	ܒܪ	Adjective	outer, without	53	40	62040-22139	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62040-221310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-221311	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܝܐ	ܒ݁ܶܟ݂ܝܳܐ	2:2778	ܒܟܐ	Noun	weeping	45	36	62040-221312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܘܪܩ	ܘܚܽܘܪܳܩ	2:7627	ܚܪܩ	Noun	gnashing	135	72	62040-221313	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܢܐ	ܫܶܢܶܐ	2:21918	ܫܢܐ	Noun	tooth, ivory, tusk	587	227	62040-221314	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}