Analysis of Peshitta verse 'Matthew 21:12'

Analysis of Peshitta verse Matthew 21:12

Matthew 21:12 - ܘܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܐܦ݁ܶܩ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܙܳܒ݂ܢܺܝܢ ܘܰܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܣܰܚܶܦ݂ ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܶܐ ܕ݁ܰܡܥܰܪܦ݂ܳܢܶܐ ܘܟ݂ܽܘܪܣܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ ܝܰܘܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu went into the temple of Aloha, and cast out all those who sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of those who sold doves;

(Murdock) And Jesus entered into the temple of God, and expelled all them that bought and sold in the temple, and overset the counters of the money-brokers, and the seats of them that sold doves.

(Lamsa) And Jesus entered into the temple of God, and put out all who were buying and selling in the temple, and he overturned the trays of the money-changers and the stands of those who sold doves.

(KJV) And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62040-21120	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-21121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܝܟܠܐ	ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5180	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62040-21122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62040-21123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦܩ	ܘܰܐܦ݁ܶܩ	2:13368	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-21124	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-21125	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܙܒܢܝܢ	ܕ݁ܙܳܒ݂ܢܺܝܢ	2:5424	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62040-21126	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܙܒܢܝܢ	ܘܰܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ	2:5442	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62040-21127	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5167	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62040-21128	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܚܦ	ܘܣܰܚܶܦ݂	2:14190	ܣܚܦ	Verb	overthrow, cast down	372	149	62040-21129	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܦܬܘܪܐ	ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܶܐ	2:17413	ܦܬܘܪܐ	Noun	table	470	182	62040-211210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܥܪܦܢܐ	ܕ݁ܰܡܥܰܪܦ݂ܳܢܶܐ	2:15435	ܥܪܦ	Noun	money changer	290	129	62040-211211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܘܪܣܘܬܐ	ܘܟ݂ܽܘܪܣܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:9948	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	62040-211212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܘܢ	ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ	2:5041	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-211213	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܙܒܢܝܢ	ܕ݁ܰܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ	2:5425	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62040-211214	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܝܘܢܐ	ܝܰܘܢܶܐ	2:9023	ܝܘܢܐ	Noun	dove	190	93	62040-211215	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}