Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:7'

<-- Matthew 13:6 | Matthew 13:8 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:7

Matthew 13:7 - ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܢܦ݂ܰܠ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ ܘܰܣܠܶܩܘ ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ ܘܚܰܢܩܽܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And another fell among the thorns, and the thorns sprang up and choked it.

(Murdock) And other [seed] fell among thorns: and the thorns shot up, and choked it.

(Lamsa) And other fell among thistles, and the thistles sprung up and choked it.

(KJV) And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܪܢܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7687	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62040-13070	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠ	ܢܦ݂ܰܠ	2:13293	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62040-13071	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2663	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62040-13072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܒܐ	ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ	2:9845	ܟܘܒܐ	Noun	thorn	207	100	62040-13073	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܠܩܘ	ܘܰܣܠܶܩܘ	2:14489	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62040-13074	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܘܒܐ	ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ	2:9845	ܟܘܒܐ	Noun	thorn	207	100	62040-13075	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܢܩܘܗܝ	ܘܚܰܢܩܽܘܗ݈ܝ	2:7358	ܚܢܩ	Verb	choke, strangle, drown	149	78	62040-13076	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}