Analysis of Peshitta verse 'Matthew 1:4'

<-- Matthew 1:3 | Matthew 1:5 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 1:4

Matthew 1:4 - ܐܳܪܳܡ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܥܰܡܺܝܢܳܕ݂ܳܒ݂ ܥܰܡܺܝܢܳܕ݂ܳܒ݂ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܢܰܚܫܳܘܢ ܢܰܚܫܽܘܢ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܣܰܠܡܳܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Arom begat Aminodob, Aminodob begat Nachshun, Nachshun begat Salmun,

(Murdock) Ram begat Aminadab: Aminadab begat Nahshon: Nahshon begat Salmon:

(Lamsa) Aram begot Aminadab; Aminadab begot Nahson; Nahson begot Salmon;

(KJV) And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܪܡ	ܐܳܪܳܡ	2:1937	ܐܪܡ	Proper Noun	Aram	28	30	62040-01040	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܠܕ	ܐܰܘܠܶܕ݂	2:9084	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62040-01041	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܥܡܝܢܕܒ	ܠܥܰܡܺܝܢܳܕ݂ܳܒ݂	2:15898	ܥܡܝܢܕܒ	Proper Noun	Aminadab	417	165	62040-01042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܝܢܕܒ	ܥܰܡܺܝܢܳܕ݂ܳܒ݂	2:15899	ܥܡܝܢܕܒ	Proper Noun	Aminadab	417	165	62040-01043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܠܕ	ܐܰܘܠܶܕ݂	2:9084	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62040-01044	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܢܚܫܘܢ	ܠܢܰܚܫܳܘܢ	2:12905	ܢܚܫܘܢ	Proper Noun	Nahshon	336	139	62040-01045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܫܘܢ	ܢܰܚܫܽܘܢ	2:12906	ܢܚܫܘܢ	Proper Noun	Nahshon	336	139	62040-01046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܠܕ	ܐܰܘܠܶܕ݂	2:9084	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62040-01047	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܣܠܡܘܢ	ܠܣܰܠܡܳܘܢ	2:14459	ܣܠܡܘܢ	Proper Noun	Salmon	379	152	62040-01048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}