Analysis of Peshitta verse 'Mark 8:19'

Analysis of Peshitta verse Mark 8:19

Mark 8:19 - ܟ݁ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܚܰܡܫܳܐ ܠܰܚܡܺܝܢ ܩܨܺܝܬ݂ ܠܚܰܡܫܳܐ ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ ܟ݁ܡܳܐ ܩܽܘܦ݂ܺܝܢܺܝܢ ܕ݁ܰܩܨܳܝܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܠܶܝܢ ܫܩܰܠܬ݁ܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) When those five loaves I brake to five thousand, how many baskets full of fragments did you take up ? They said to him, Twelve.

(Murdock) When I broke the five loaves to five thousand, how many baskets full of the fragments took ye up ? They say to him: Twelve.

(Lamsa) When I broke the five loaves of bread for the five thousand, how many full baskets of fragments did you take up? They said to him, Twelve.

(KJV) When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-08190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-08191	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܫܐ	ܚܰܡܫܳܐ	2:7282	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62041-08192	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܡܝܢ	ܠܰܚܡܺܝܢ	2:11178	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62041-08193	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܨܝܬ	ܩܨܺܝܬ݂	2:18806	ܩܨܐ	Verb	break	515	196	62041-08194	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܡܫܐ	ܠܚܰܡܫܳܐ	2:7287	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62041-08195	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܝܢ	ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:987	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	62041-08196	-	-	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62041-08197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܦܝܢܝܢ	ܩܽܘܦ݂ܺܝܢܺܝܢ	2:18399	ܩܦܢ	Noun	basket	497	191	62041-08198	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܩܨܝܐ	ܕ݁ܰܩܨܳܝܶܐ	2:18808	ܩܨܐ	Noun	fragment	515	196	62041-08199	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-081910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܢ	ܡܠܶܝܢ	2:11799	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62041-081911	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܩܠܬܘܢ	ܫܩܰܠܬ݁ܽܘܢ	2:22204	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62041-081912	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-081913	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-081914	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܪܥܣܪ	ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ	2:16077	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62041-081915	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}