Analysis of Peshitta verse 'Mark 8:13'

<-- Mark 8:12 | Mark 8:14 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 8:13

Mark 8:13 - ܘܰܫܒ݂ܰܩ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܣܠܶܩ ܠܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܶܐܙܰܠܘ ܠܗܰܘ ܥܶܒ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he left them, and ascended into the ship, and went to that overland.

(Murdock) And he left them, and embarked in the ship; and they passed to the other shore.

(Lamsa) And he left them, and went up into the boat, and departed from that port.

(KJV) And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܒܩ	ܘܰܫܒ݂ܰܩ	2:20543	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-08130	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-08131	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܣܠܩ	ܘܰܣܠܶܩ	2:14488	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62041-08132	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܣܦܝܢܬܐ	ܠܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14720	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62041-08133	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠܘ	ܘܶܐܙܰܠܘ	2:369	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-08134	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-08135	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪܐ	ܥܶܒ݂ܪܳܐ	2:15157	ܥܒܪ	Noun	crossing	399	158	62041-08136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}