Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:34'

<-- Mark 7:33 | Mark 7:35 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 7:34

Mark 7:34 - ܘܚܳܪ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܰܢܰܚ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܬ݈݁ܚ ܀

Translations

(Etheridge) And he looked up to heaven, and sighed, and said to him, Be opened: ^{[Ethphátach.]}

(Murdock) and looked towards heaven, and sighed, and said to him: Be opened.

(Lamsa) And he looked up to heaven, and sighed, and he said to him, Ethpatakh, which means, Be opened.

(KJV) And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܪ	ܘܚܳܪ	2:6540	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62041-07340	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62041-07341	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܬܢܚ	ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܰܢܰܚ	2:1391	ܐܢܚ	Verb	groan, sigh deeply, murmur	21	24	62041-07342	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-07343	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-07344	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܦܬܚ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܬ݈݁ܚ	2:17421	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62041-07345	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}