Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:30'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:30

Mark 7:30 - ܘܶܐܙܰܠ݈ܬ݂ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܗ ܘܶܐܫܟ݁ܚܰܬ݂ ܒ݁ܰܪܬ݂ܳܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܰܡܝܳܐ ܒ݁ܥܰܪܣܳܐ ܘܢܰܦ݁ܺܝܩ ܡܶܢܳܗ ܫܺܐܕ݂ܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And she went to her house, and found her daughter lying on the couch, and ^[that] the demon had gone out from her.

(Murdock) And she went to her house, and found her daughter lying on a bed, and the demon gone from her.

(Lamsa) So she went to her house, and found her daughter lying in bed, and the demon gone out of her.

(KJV) And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܙܠܬ	ܘܶܐܙܰܠ݈ܬ݂	2:373	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-07300	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܗ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܗ	2:2740	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-07301	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܫܟܚܬ	ܘܶܐܫܟ݁ܚܰܬ݂	2:21242	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-07302	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܬܗ	ܒ݁ܰܪܬ݂ܳܗ	2:3317	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62041-07303	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-07304	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܡܝܐ	ܪܰܡܝܳܐ	2:20065	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62041-07305	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܪܣܐ	ܒ݁ܥܰܪܣܳܐ	2:16227	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62041-07306	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܝܩ	ܘܢܰܦ݁ܺܝܩ	2:13380	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-07307	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܳܗ	2:12184	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-07308	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܫܐܕܗ	ܫܺܐܕ݂ܳܗ	2:20349	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62041-07309	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}