Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:9'

Analysis of Peshitta verse Mark 3:9

Mark 3:9 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܢܩܰܪܒ݂ܽܘܢ ܠܶܗ ܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܚܒ݁ܨܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he spoke to his disciples to bring a vessel for him, that the crowds might not oppress him;

(Murdock) And he told his disciples to bring him a ship, on account of the multitude, lest they should crowd upon him

(Lamsa) And he said to his disciples to bring the boat near to him, because of the crowds, so that they might not press on him.

(KJV) And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-03090	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11238	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-03091	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܩܪܒܘܢ	ܕ݁ܰܢܩܰܪܒ݂ܽܘܢ	2:18954	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62041-03092	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-03093	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܦܝܢܬܐ	ܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14722	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62041-03094	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62041-03095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܶܐ	2:10319	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62041-03096	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-03097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܒܨܘܢܝܗܝ	ܢܶܚܒ݁ܨܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:6175	ܚܒܨ	Verb	crowd together, throng	124	69	62041-03098	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}