Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:19'

<-- Mark 3:18 | Mark 3:20 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 3:19

Mark 3:19 - ܘܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܫܠܡܶܗ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and Jihuda S'carjuta,-he who betrayed him. And they came to the house:

(Murdock) And Judas Iscariot, who betrayed him. And they came to the house:

(Lamsa) And Judas of Iscariot, who betrayed him. And they came into the house.

(KJV) And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܗܘܕܐ	ܘܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8926	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	62041-03190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܟܪܝܘܛܐ	ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ	2:14419	ܣܟܪܝܘܛܐ	Proper Noun	Iscariot	378	151	62041-03191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-03192	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܠܡܗ	ܕ݁ܰܐܫܠܡܶܗ	2:21475	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62041-03193	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-03194	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܐ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2737	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-03195	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}