Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:32'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:32

Mark 14:32 - ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܓ݁ܶܕ݁ܣܺܡܰܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܬ݁ܶܒ݂ܘ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܥܰܕ݂ ܡܨܰܠܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they came to the place which is called Gedsimon; and he said to his disciples, Sit here until I have prayed.

(Murdock) And they came to the place called Gethsemane; and he said to his disciples, Sit ye here, while I pray.

(Lamsa) And they came to a place, which is called Gethsemane; and he said to his disciples, Sit down here, while I pray.

(KJV) And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-14320	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܕܘܟܬܐ	ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4246	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62041-14321	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-14322	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܝܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ	2:18839	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-14323	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܓܕܣܡܢ	ܓ݁ܶܕ݁ܣܺܡܰܢ	2:3532	ܓܕܣܡܢ	Proper Noun	Gethsemane	61	45	62041-14324	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-14325	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11238	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-14326	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܒܘ	ܬ݁ܶܒ݂ܘ	2:9626	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62041-14327	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62041-14328	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕ	ܥܰܕ݂	2:15188	ܥܕ	Particle	while, until	400	158	62041-14329	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܠܐ	ܡܨܰܠܶܐ	2:29092	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62041-143210	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-143211	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}