Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:39'

<-- Mark 12:38 | Mark 12:40 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 12:39

Mark 12:39 - ܘܪܺܝܫ ܡܰܘܬ݁ܒ݂ܶܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ ܘܪܺܝܫ ܣܡܳܟ݂ܶܐ ܒ݁ܰܚܫܳܡܝܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and the chief seats in the congregations, and the head couches at suppers:

(Murdock) and the chief seats in the synagogues, and the chief couches at feasts.

(Lamsa) And the front seats in the synagogues, and the head places at banquets;

(KJV) And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܪܝܫ	ܘܪܺܝܫ	2:19933	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62041-12390	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܒܐ	ܡܰܘܬ݁ܒ݂ܶܐ	2:9632	ܝܬܒ	Noun	seat	260	118	62041-12391	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܢܘܫܬܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ	2:10230	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62041-12392	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܝܫ	ܘܪܺܝܫ	2:19933	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62041-12393	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܣܡܟܐ	ܣܡܳܟ݂ܶܐ	2:14568	ܣܡܟ	Noun	seat, feast, company	381	152	62041-12394	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܫܡܝܬܐ	ܒ݁ܰܚܫܳܡܝܳܬ݂ܳܐ	2:7873	ܚܫܡ	Noun	supper, feasts	163	83	62041-12395	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}