Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:44'

<-- Mark 10:43 | Mark 10:45 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 10:44

Mark 10:44 - ܘܰܐܝܢܳܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ ܀

Translations

(Etheridge) and whoever of you willeth to be the first, he shall be the labourer for all.

(Murdock) And he of you that would be first, must be servant to every one.

(Lamsa) And anyone of you who wishes to be first, let him be a servant of every man.

(KJV) And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܢܐ	ܘܰܐܝܢܳܐ	2:676	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-10440	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-10441	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܨܒܐ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17487	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62041-10442	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-10443	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62041-10444	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-10445	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62041-10446	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܢܫ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1452	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62041-10447	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}