Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:15'

<-- Luke 6:14 | Luke 6:16 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 6:15

Luke 6:15 - ܘܡܰܬ݁ܰܝ ܘܬ݂ܳܐܘܡܰܐ ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܒ݁ܰܪ ܚܰܠܦ݂ܰܝ ܘܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܛܰܢܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and Mathai, and Thoma, and Jakub bar Chalphai, and Shemun who was called the Zealous,

(Murdock) and Matthew, and Thomas, and James the son of Alpheus, and Simon who was called Zelotes,

(Lamsa) And Matthew and Thomas, and James the son of Alphaeus and Simon who is called the Zealot,

(KJV) Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܬܝ	ܘܡܰܬ݁ܰܝ	2:12555	ܡܬܝ	Proper Noun	Matthew	315	135	62042-06150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܐܘܡܐ	ܘܬ݂ܳܐܘܡܰܐ	2:22568	ܬܐܘܡܐ	Proper Noun	Thomas	602	233	62042-06151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܥܩܘܒ	ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9379	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62042-06152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-06153	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦܝ	ܚܰܠܦ݂ܰܝ	2:7208	ܚܠܦܝ	Proper Noun	Alphaeus	145	77	62042-06154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܡܥܘܢ	ܘܫܶܡܥܽܘܢ	2:21804	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62042-06155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-06156	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܛܢܢܐ	ܛܰܢܳܢܳܐ	2:8254	ܛܢ	Adjective	zealot, zealous	177	88	62042-06157	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}