Analysis of Peshitta verse 'Luke 3:4'

Analysis of Peshitta verse Luke 3:4

Luke 3:4 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܠܶܐ ܕ݁ܶܐܫܰܥܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܩܳܠܳܐ ܕ݁ܩܳܪܶܐ ܒ݁ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܛܰܝܶܒ݂ܘ ܐܽܘܪܚܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܬ݂ܪܽܘܨܘ ܒ݁ܰܦ݂ܩܰܥܬ݂ܳܐ ܫܒ݂ܺܝܠܶܐ ܠܰܐܠܳܗܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) As it is written in the book of the words of Eshaia the prophet, who said, The voice which crieth in the desert, Prepare the way of the Lord, And make straight in the plain the highways for our Aloha.

(Murdock) As it is written in the book of the discourses of Isaiah the prophet, who said: The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord; and make straight paths in the plain for our God.

(Lamsa) As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, who said, The voice which calls in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make the paths of our God straight in the plain.

(KJV) As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-03040	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62042-03041	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܬܒܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10753	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62042-03042	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܐ	ܕ݁ܡܶܠܶܐ	2:12088	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-03043	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܥܝܐ	ܕ݁ܶܐܫܰܥܝܳܐ	2:2022	ܐܫܥܝܐ	Proper Noun	Isaiah	31	31	62042-03044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62042-03045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-03046	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܳܐ	2:18632	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62042-03047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܐ	ܕ݁ܩܳܪܶܐ	2:18844	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-03048	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܘܪܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ	2:7578	ܚܪܒ	Noun	wilderness, plain, desolation	134	72	62042-03049	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘ	ܛܰܝܶܒ݂ܘ	2:7977	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62042-030410	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܐܘܪܚܗ	ܐܽܘܪܚܶܗ	2:300	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62042-030411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-030412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܪܘܨܘ	ܘܰܬ݂ܪܽܘܨܘ	2:23096	ܬܪܨ	Verb	direct, straight, rush	622	243	62042-030413	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܦܩܥܬܐ	ܒ݁ܰܦ݂ܩܰܥܬ݂ܳܐ	2:17060	ܦܩܥ	Noun	plain	456	178	62042-030414	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܝܠܐ	ܫܒ݂ܺܝܠܶܐ	2:20495	ܫܒܠ	Noun	path	556	214	62042-030415	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܢ	ܠܰܐܠܳܗܰܢ	2:935	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-030416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}