Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:30'

<-- Luke 23:29 | Luke 23:31 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 23:30

Luke 23:30 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܫܰܪܽܘܢ ܠܡܺܐܡܰܪ ܠܛܽܘܪܶܐ ܕ݁ܦ݂ܶܠܘ ܥܠܰܝܢ ܘܰܠܪܳܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܣܳܝܶܢܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us ! and to the heights, Cover us !

(Murdock) Then will they begin to say to the mountains, Fall upon us! and to the hills, Cover us!

(Lamsa) Then they will begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

(KJV) Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62042-23300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܪܘܢ	ܬ݁ܫܰܪܽܘܢ	2:22402	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-23301	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܐܡܪ	ܠܡܺܐܡܰܪ	2:1311	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-23302	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܛܘܪܐ	ܠܛܽܘܪܶܐ	2:8102	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62042-23303	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܠܘ	ܕ݁ܦ݂ܶܠܘ	2:13279	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62042-23304	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-23305	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܠܪܡܬܐ	ܘܰܠܪܳܡܳܬ݂ܳܐ	2:19746	ܪܡ	Noun	hill	544	209	62042-23306	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܣܝܢܢ	ܕ݁ܟ݂ܰܣܳܝܶܢܳܢ	2:10351	ܟܣܐ	Verb	cover, conceal, hide	220	104	62042-23307	Second	Feminine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}