Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:29'

Analysis of Peshitta verse Luke 23:29

Luke 23:29 - ܕ݁ܗܳܐ ܐܳܬ݂ܶܝܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܗܽܘܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܶܝܢ ܠܥܰܩܪܳܬ݂ܳܐ ܘܰܠܟ݂ܰܪܣܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܝܺܠܶܕ݂ ܘܠܰܬ݁ܕ݂ܰܝܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܐܰܝܢܶܩܘ ܀

Translations

(Etheridge) For, behold, coming are the days in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs which have not borne, and the breasts that have not suckled.

(Murdock) For lo, the days are coming, in which they will say: Happy the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.

(Lamsa) For behold, the days are coming, in which they will say, Blessed are the barren, and the wombs that never gave birth, and the breasts that never gave suck.

(KJV) For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-23290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܢ	ܐܳܬ݂ܶܝܢ	2:2085	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-23291	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-23292	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗܘܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܽܘܢ	2:2251	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-23293	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܐܡܪܘܢ	ܢܺܐܡܪܽܘܢ	2:1317	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-23294	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܘܒܝܗܝܢ	ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:8012	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62042-23295	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܠܥܩܪܬܐ	ܠܥܰܩܪܳܬ݂ܳܐ	2:16174	ܥܩܪ	Adjective	barren	425	167	62042-23296	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܟܪܣܬܐ	ܘܰܠܟ݂ܰܪܣܳܬ݂ܳܐ	2:10663	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62042-23297	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-23298	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܠܕ	ܝܺܠܶܕ݂	2:9112	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62042-23299	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܬܕܝܐ	ܘܠܰܬ݁ܕ݂ܰܝܳܐ	2:22665	ܬܕܐ	Noun	breast	605	234	62042-232910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-232911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܩܘ	ܐܰܝܢܶܩܘ	2:9324	ܝܢܩ	Verb	suck, suck	193	95	62042-232912	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}