Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:4'

Analysis of Peshitta verse Luke 17:4

Luke 17:4 - ܘܶܐܢ ܫܒ݂ܰܥ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܢܰܣܟ݁ܶܠ ܒ݁ܳܟ݂ ܘܰܫܒ݂ܰܥ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܢܶܬ݂ܦ݁ܢܶܐ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܘܢܺܐܡܰܪ ܕ݁ܬ݂ܳܐܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܫܒ݂ܽܘܩ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And if seven times in the day he shall trespass against thee, and seven times in the day return to thee and say, I repent, forgive him.

(Murdock) And if he shall offend against thee seven times in a day, and, seven times in a day, shall turn himself to thee, and say, I repent; forgive him.

(Lamsa) And if he should offend you seven times in a day, and seven times in a day turn to you and say, I repent; forgive him.

(KJV) And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-17040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥ	ܫܒ݂ܰܥ	2:20515	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62042-17041	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܝܢ	ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ	2:5509	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62042-17042	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-17043	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܟܠ	ܢܰܣܟ݁ܶܠ	2:14387	ܣܟܠ	Denominative	offend, wrong	377	151	62042-17044	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܟ	ܒ݁ܳܟ݂	2:2244	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-17045	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܫܒܥ	ܘܰܫܒ݂ܰܥ	2:20508	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62042-17046	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܝܢ	ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ	2:5509	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62042-17047	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-17048	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܦܢܐ	ܢܶܬ݂ܦ݁ܢܶܐ	2:16826	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62042-17049	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܟ	ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂	2:11142	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-170410	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܢܐܡܪ	ܘܢܺܐܡܰܪ	2:1308	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-170411	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܐܒ	ܕ݁ܬ݂ܳܐܶܒ݂	2:30854	ܬܒ	Verb	return, repent, answer, vomit	603	233	62042-170412	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-170413	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܫܒܘܩ	ܫܒ݂ܽܘܩ	2:20565	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-170414	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-170415	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}