Analysis of Peshitta verse 'Luke 15:18'

Analysis of Peshitta verse Luke 15:18

Luke 15:18 - ܐܶܩܽܘܡ ܐܺܙܰܠ ܠܘܳܬ݂ ܐܳܒ݂ܝ ܘܺܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܳܒ݂ܝ ܚܛܺܝܬ݂ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܀

Translations

(Etheridge) I will arise, go to my father, and say to him, My father, I have sinned against heaven and before thee,

(Murdock) I will arise and go to my father, and say to him: My father, I have sinned against heaven, and before thee;

(Lamsa) I will rise and go to my father, and say to him, My father, I have sinned before heaven, and before you;

(KJV) I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܩܘܡ	ܐܶܩܽܘܡ	2:18250	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-15180	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܺܙܰܠ	2:342	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-15181	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-15182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-15183	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܺܐܡܰܪ	2:1291	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-15184	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-15185	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-15186	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܛܝܬ	ܚܛܺܝܬ݂	2:6792	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62042-15187	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62042-15188	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܕܡܝܟ	ܘܰܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁	2:18097	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-15189	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}