Analysis of Peshitta verse 'Luke 14:11'

Analysis of Peshitta verse Luke 14:11

Luke 14:11 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܰܢܪܺܝܡ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܶܬ݂ܡܰܟ݁ܰܟ݂ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܢܰܡܶܟ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܶܬ݁ܬ݁ܪܺܝܡ ܀

Translations

(Etheridge) For every one who exalteth himself shall be humbled; and every one who humbleth himself shall be exalted.

(Murdock) For, every one that exalteth himself, will be humbled: and every one that humbleth himself, will be exalted.

(Lamsa) For whoever exalts himself will be humbled; and whoever humbles himself will be exalted.

(KJV) For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-14110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-14111	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܪܝܡ	ܕ݁ܰܢܪܺܝܡ	2:19705	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62042-14112	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-14113	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܬܡܟܟ	ܢܶܬ݂ܡܰܟ݁ܰܟ݂	2:11684	ܡܟ	Verb	humble, humble	270	122	62042-14114	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-14115	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܡܟ	ܕ݁ܢܰܡܶܟ݂	2:11680	ܡܟ	Verb	humble, humble	270	122	62042-14116	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-14117	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܬܬܪܝܡ	ܢܶܬ݁ܬ݁ܪܺܝܡ	2:19719	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62042-14118	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}