Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:23'

Analysis of Peshitta verse Luke 10:23

Luke 10:23 - ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝ ܠܘܳܬ݂ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܶܝܢ ܠܥܰܝܢܶܐ ܕ݁ܚܳܙܝܳܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܚܳܙܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he turned to his disciples by themselves, and said, Blessed are your eyes because they see what you see;

(Murdock) And he turned to his disciples, privately, and said: Blessed are the eyes that see, what ye see.

(Lamsa) Then he turned to his disciples alone and said, Blessed are the eyes which see what you see.

(KJV) And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܦܢܝ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝ	2:16812	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62042-10230	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-10231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62042-10232	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:11153	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62042-10233	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-10234	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܘܒܝܗܝܢ	ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:8012	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62042-10235	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܠܥܝܢܐ	ܠܥܰܝܢܶܐ	2:15528	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62042-10236	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܢ	ܕ݁ܚܳܙܝܳܢ	2:6609	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-10237	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-10238	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1486	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-10239	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢ	ܚܳܙܶܝܢ	2:6687	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-102310	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}