Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:54'

<-- Luke 1:53 | Luke 1:55 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:54

Luke 1:54 - ܥܰܕ݁ܰܪ ܠܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܚܢܳܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) He hath helped Isroel his servant, And hath remembered his mercy;

(Murdock) He hath aided Israel his servant, and remembered his mercy,

(Lamsa) He has helped his servant Israel, and has remembered his mercy,

(KJV) He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܕܪ	ܥܰܕ݁ܰܪ	2:15243	ܥܕܪ	Verb	help, profit, advantage	401	159	62042-01540	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܝܣܪܝܠ	ܠܺܐܝܣܪܳܝܶܠ	2:707	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62042-01541	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܗ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ	2:15040	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62042-01542	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܬܕܟܪ	ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ	2:4619	ܕܟܪ	Verb	remember, remind, mention	92	55	62042-01543	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܚܢܢܗ	ܚܢܳܢܶܗ	2:7330	ܚܢ	Noun	compassion, mercy, favour	149	78	62042-01544	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}