Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:49'

<-- Luke 1:48 | Luke 1:50 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:49

Luke 1:49 - ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܘܳܬ݂ܝ ܪܰܘܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܚܰܝܠܬ݂ܳܢ ܘܩܰܕ݁ܺܝܫ ܫܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Because he hath done for me great things, he who is mighty, And holy is his name.

(Murdock) And He that is mighty hath done for me great things; and holy is his name.

(Lamsa) For he who is mighty has done great things to me; holy is his name.

(KJV) For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14893	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-01490	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-01491	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܪܘܪܒܬܐ	ܪܰܘܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19222	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-01492	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-01493	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܠܬܢ	ܕ݁ܚܰܝܠܬ݂ܳܢ	2:7056	ܚܝܠ	Adjective	strong, mighty, robust, potentate	141	75	62042-01494	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܩܕܝܫ	ܘܩܰܕ݁ܺܝܫ	2:18152	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62042-01495	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	62042-01496	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}