Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:40'

<-- Luke 1:39 | Luke 1:41 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:40

Luke 1:40 - ܘܥܶܠܰܬ݂ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܘܫܶܐܠܰܬ݂ ܫܠܳܡܳܗ ܕ݁ܶܐܠܺܝܫܒ݂ܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) and she entered into the house of Zakaria, and saluted ^{[Or, inquired for the peace of.]} Elishaba.

(Murdock) and entered the house of Zachariah, and saluted Elisabeth.

(Lamsa) And she entered the house of Zacharias, and saluted Elizabeth.

(KJV) And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠܬ	ܘܥܶܠܰܬ݂	2:15623	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-01400	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܗ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2739	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-01401	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܙܟܪܝܐ	ܕ݁ܰܙܟ݂ܰܪܝܳܐ	2:5769	ܙܟܪܝܐ	Proper Noun	Zacharias	116	66	62042-01402	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܐܠܬ	ܘܫܶܐܠܰܬ݂	2:20392	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62042-01403	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܗ	ܫܠܳܡܳܗ	2:21577	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62042-01404	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܠܝܫܒܥ	ܕ݁ܶܐܠܺܝܫܒ݂ܰܥ	2:969	ܐܠܝܫܒܥ	Proper Noun	Elizabeth	17	22	62042-01405	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}