Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:19'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:19

Luke 1:19 - ܘܰܥܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܶܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܝܐܝܶܠ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܶܐܫܬ݁ܰܠܚܶܬ݂ ܕ݁ܶܐܡܰܠܶܠ ܥܰܡܳܟ݂ ܘܶܐܣܰܒ݁ܪܳܟ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the angel answered and said to him, I am Gabriel, I stand before Aloha, and I have been sent to speak with thee and to announce to thee these things.

(Murdock) The angel answered, and said to him: I am Gabriel, who stand before God; and I am sent to converse with thee, and to tell thee these things.

(Lamsa) And the angel answered, saying to him, I am Gabriel, who stand in the presence of God; and I am sent to speak to you, and to bring you these glad tidings.

(KJV) And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܢܐ	ܘܰܥܢܳܐ	2:15980	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62042-01190	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62042-01191	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-01192	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-01193	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-01194	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-01195	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܒܪܝܐܝܠ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܝܐܝܶܠ	2:3508	ܓܒܪܝܐܝܠ	Proper Noun	Gabriel	59	44	62042-01196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܐܡ	ܕ݁ܩܳܐܶܡ	2:29268	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-01197	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-01198	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-01199	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-011910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܬܠܚܬ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܠܚܶܬ݂	2:21351	ܫܠܚ	Verb	send	579	223	62042-011911	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܐܡܠܠ	ܕ݁ܶܐܡܰܠܶܠ	2:12017	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-011912	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܟ	ܥܰܡܳܟ݂	2:15791	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-011913	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܐܣܒܪܟ	ܘܶܐܣܰܒ݁ܪܳܟ݂	2:13814	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62042-011914	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Singular
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-011915	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}