Analysis of Peshitta verse 'John 9:39'

Analysis of Peshitta verse John 9:39

John 9:39 - ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܕ݂ܺܝܢܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܚܳܙܶܝܢ ܢܶܚܙܽܘܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ ܢܶܣܡܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu said to them, For the judgment of this world am I come, that they who see not may see, and they who see may be made blind.

(Murdock) And Jesus said: For the judgment of this world, have I come; that they who see not, might see; and that they who see, might become blind.

(Lamsa) Then Jesus said to him, I have come for the judgment of this world, so that those who cannot see may see, and those who see may become blind.

(KJV) And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-09390	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-09391	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܕܝܢܗ	ܠܕ݂ܺܝܢܶܗ	2:4488	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62043-09392	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-09393	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-09394	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܬ	ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂	2:2088	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-09395	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-09396	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-09397	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢ	ܚܳܙܶܝܢ	2:6687	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-09398	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܚܙܘܢ	ܢܶܚܙܽܘܢ	2:6713	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-09399	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-093910	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܢ	ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ	2:6607	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-093911	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܣܡܘܢ	ܢܶܣܡܽܘܢ	2:14523	ܣܡܝ	Verb	blind, blind	380	152	62043-093912	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}